Mavees时尚网
年轻人乐园

请微信扫码关注

影视圈没编剧了吗?经典遭翻拍,国外的也逃不掉

作者:爱睡觉的五五
2019-01-06
35471
643


文章经授权,转自公众号:电视剧透社   微信ID:dianshijutoushewx

标签:电视   电视剧   翻拍   新媒体   时尚新媒体   时尚网   时尚网站

据说,2019年是翻拍年,那些你熟悉或不熟悉的老剧(很多都不能说是经典),都被提上翻拍日程。不完全统计,有44部之多,难怪大家提出质疑,影视圈没有编剧了吗?

翻拍是一种最简单的影视制作方法,同时翻拍剧也最容易受到观众质疑、审视,最难获得口碑。说它容易拍,是因为故事都是现成的,编剧导演不需要构思一个新故事,不需要考虑起承转合、情节架构。同时旧版打下了坚实的受众基础,翻拍必定能引起广泛的关注,怀旧牌屡试不爽。

说它难拍,是因为新旧避免不了被比较,若新版与旧版拍得完全相同,那么翻拍又有何意义?一旦进行改编,先入为主的观念又会导致改编难以被接受,并且要适应现代观念而做出调整,总会让观众觉得不是那个味道。

今年最热门的翻拍剧《流星花园》,虽然很多经典台词和剧情桥段都做到还原原著,但由于要适应现在的政策和社会环境,很多能体现F4的统治阴影和贫富阶级对立问题被自我阉割,让《流星花园》成为一个单纯的无脑偶像剧。

翻拍是对旧版的再创造,对剧情、人物、背景等做调整本无可厚非,所谓怀旧,是我们当时看剧的一种心情,这是难以达成的。且经典剧必有其优越之处,若翻拍无法在有新意的基础上,还原或超越原版的主旨意义,那么翻拍很容易扑街。

2019年将有更多的剧被翻拍,包括电影和国外的影视剧。“量变”能否转变成“质变”,是我们最担心的问题。呼声最大的翻拍剧当属电影《东邪西毒》。

《东邪西毒》是王家卫的经典电影,演员包括张国荣、林青霞、梁家辉、张曼玉、王祖贤、张学友、刘嘉玲、梁朝伟等众多电影界神级演员,更被誉为“披着金庸的皮,但是用的是古龙的肉体,来描写现代人的寂寞。”

电影上映时,因其晦涩难懂,票房成绩不佳,毕竟王家卫的电影讲求的是一份隐晦的意境,这才有了之后的通俗喜剧《东成西就》。电影是一门视听艺术,但电视剧则是一种合家欢式的娱乐手段,并没有电影对戏剧冲突、视听语言、主题思想那么高的要求,将电影改编成电视剧,必将是一个从“高”到“低”的过程,也就必然会造成影迷的不满和情绪反弹。

并且将电影两个小时的故事,抻长至几十集,该拍什么?且不说注水拖沓问题,就算加入新的情节,也会有影响原著精神的隐患。选演员是又一难题,试问谁能胜任众多神级演员塑造的角色?单纯靠流量支撑,就只能祈祷观众仁慈一些了。

再有将国外影视剧进行本土化改编,文化土壤天差地别,水土不服是常有之事。比如《绯闻女孩》的改编。原剧是女孩们的战争,是上流贵族的展示,有友善也有心机。剧中人物关系错综复杂,几乎用排列组合的方式,让所有人都产生联系,男女朋友时常更迭,且十分开放,但这也正是这部剧的魅力。

百变时装、女王争夺、激情恋爱,这些看点,是我们学生时代所没有的,是一种奇观性的展示,如果进行本土化改编,难道要让这些富家子弟、时尚大咖奋起读书去考研吗?

电影《他是龙》也要进行电视剧改编,当年影版,无论是魔幻特效还是演员颜值,都直接被惊艳,电视剧能拍出那样的特效吗?

更大的问题是文化的差异,我们所处不同的文化体系,神话也有东西方之别,我们的玄幻和西方的魔幻,有着不同的审美。比如《我是龙》的“龙”是这样的

而我们是这样的

龙在我们的文化里是皇家的象征,是威严的象征,而不是西方“怪兽”般的存在。

韩剧《城市猎人》也在翻拍之列。

《城市猎人》以一种侠客的姿态,揭露了政府的腐败黑暗,讽刺了体系内部的溃烂腐朽,如果这些表达不到位,就会降级成为一部普通的爱情剧。另外,《信号》、《非正常死亡》、《七月与安生》等影视剧也在翻拍之中,翻拍之路漫漫,希望能出精品吧。





提示:1Mavees时尚网遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源如有侵害到您的版权与权益,请及时与我们联系,我们会在第一时间删除2Mavees时尚网的原创文章,请转载时务必注明文章作者和"来源:Mavees时尚网",不尊重原创的行为Mavees时尚网或将追究责任;3如果作者注明不能转载及需要授权的,请联系作者本人4作者投稿可能会经Mavees时尚网编辑修改或补充5文章为作者独立观点,不代表Mavees时尚网立场


用户名: 匿名用户
E-mail:
评论内容:
验证码: captcha

0条评论

    还没有评论,快抢沙发吧

总计 0 个记录,共 1 页。 第一页 上一页 下一页 最末页

分享到微信朋友圈

打开微信,点击底部的“发现”

使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈

确定

订阅

订阅Mavees时尚网通讯,您绝不会错过潮流、新鲜、好玩、有品的年轻人资讯。